1
00:00:45,260 --> 00:00:48,540
ערב טוב וברוכים הבאים לגיליון ה-234 הזה
סקר היקף. הלילה, א

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,860
חקירה בלעדית שצוללת אותנו לתוך
לב של דיסציפלינה שלוקחת את שלה

3
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
חסידים על גבולות המוות.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
צלילה חופשית.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,660
והמסע הזה מביא לנו חברה
מאת רודולף פיקון.

6
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
ערב טוב, רודולף.

7
00:00:57,420 --> 00:01:00,080
אז רודולף, הסכמת
לשבור את שיא העולם בצלילה חופשית

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,620
שזה 22 דקות. כמה
זמן אתה חושב שתחרוג ממנו? 90

9
00:01:03,620 --> 00:01:04,620
דקות.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,980
ברגע זה, הוא בטח חושב על ז'אק
מאיול, אנצו מיורקה.

11
00:01:18,820 --> 00:01:22,220
הוא יודע שהמוח והמצב
פיזיקה הם שני עמודי התווך של

12
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
דום נשימה.

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,480
רודולף חייב לשכוח היכן הוא נמצא אם הוא
רוצה להצליח בתקוותו.

14
00:01:29,120 --> 00:01:32,580
הוא ינסה להפוך שוב למה שאנחנו
היו לפני מאות אלפים

15
00:01:32,580 --> 00:01:34,200
'שנים. משקל פשוט.

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,460
סרג', אני אנסה להשתמש ב
מילים נכונות בלי לעשות מעקפים.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
אני מקשיב לך.

18
00:01:42,300 --> 00:01:43,920
סקופ חקירה, זה שטויות.

19
00:01:45,580 --> 00:01:51,920
רגע, אתה לא רוצה לקחת א
מעקף כי שם... אה כן, יש לך

20
00:01:51,940 --> 00:01:52,639
תסלח לי.

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
בשבוע שעבר, ג'נט בראנט,
האישה שהדיחה את הגנרל של

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,680
גול. ולפני שלושה שבועות,
סימונטה, בתו הנסתרת של פידל

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
זה יותר שידור
החקירה היא בית המשפט של

24
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
זו אומנות משפחתית.

25
00:02:05,700 --> 00:02:10,080
סרג', זה נגמר, בוא נעצור. אני
מציע המרה מחדש עם יפה

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
חשיפה, ללא הפחתה בשכר.

27
00:02:12,440 --> 00:02:14,340
אֵיפֹה? מזג האוויר.

28
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
החל מהשעה 23:00.

29
00:02:17,260 --> 00:02:18,219
תגיד לעצמך.

30
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

31
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
אני שומר עליך, אתה צריך להיות מאושר.

32
00:02:23,829 --> 00:02:27,570
יוסף. אמרת לו שאנחנו עוצרים
להראות? ובכן לא, זה תלוי בך

33
00:02:27,570 --> 00:02:28,570
לומר.

34
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
שלום לכולם! שלום, יוסף.
היי.

35
00:02:33,930 --> 00:02:36,010
אה, אידיוט שלי! מישל, בחור לבן קטן.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
אה, סרג' שלי.

37
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
תראה את זה.

38
00:02:39,790 --> 00:02:42,830
מצאתי את הכותרת שיש לה את ההוכחה
שציורי המערות של לאסקו

39
00:02:42,830 --> 00:02:46,010
הם שקריים. וסבא שלו,
1939, שעשה להם שבלונות.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
אתה לא אוהב את זה?

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,500
ג'וזף, אני עוזב את המשרד של דומיניק.

42
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
זה היה רעיון גרוע.

43
00:02:55,380 --> 00:02:57,320
אבל אל דאגה, אנחנו בלתי ניתנים לעצירה.

44
00:02:57,600 --> 00:02:59,140
הבמאים עוברים, אנחנו נשארים.

45
00:03:01,820 --> 00:03:04,160
הקהל גרוע מאוד. ג
היא תחרות.

46
00:03:04,360 --> 00:03:07,320
יום אחד אתה מתנשא, יום אחד אתה מפסיד.
אבל בקרוב תראה, כולנו

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,060
למחוץ. עם הגדולים של ASCO?
לא.

48
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
יש לי יותר טוב.

49
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
הרבה יותר גדול.

50
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
עסקה ענקית.

51
00:03:15,520 --> 00:03:19,940
אני לא יכול להגיד לך כלום כאן, אבל...
יוסף.

52
00:03:20,380 --> 00:03:23,160
אני לא רוצה להושיב אותך. בשביל מה? ה
הרופא אמר לי שמצבי טוב מאוד

53
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
עומד. זה מאוד טוב ללב שלי.

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,540
תקשיב, יש לי דבר מאוד חשוב
לספר לך. זה רע מאוד

55
00:03:28,540 --> 00:03:32,300
חדשות. ואני מפחד מהתגובה שלך.
אל תדאג. זה ייקח מאוד מאוד

56
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
חדשות רעות כך שאני
מתמוטט. החזרת האיסור,

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
דוגמה.

58
00:03:39,500 --> 00:03:43,580
אז? אנחנו עוצרים את ההופעה.

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,980
התקף לב. עם מה שהוא
שתה, הוא היה צריך לטבוע.

60
00:04:06,260 --> 00:04:10,180
אתה הולך לקחת חופשה, נכון? אתה
אתה נח וחוזר במלואו

61
00:04:10,300 --> 00:04:11,720
למזג האוויר, 23:00.

62
00:04:12,140 --> 00:04:13,380
אל תדאג, אנחנו נחכה לך.

63
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
עם מקסימום 30 בבורדו. אנחנו נ
לא ראיתי את זה מאז 1813.

64
00:04:28,740 --> 00:04:33,600
וזה יהיה בסביבות 15 מעלות על
רוב צפון ארצנו,

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,940
אולם שיא של 21 מעלות ב
ליל.

66
00:04:36,260 --> 00:04:39,900
בשבוע הבא, המשפחה הגדולה
מזג האוויר מקבל בברכה עולה חדש.

67
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
הוא לא זר לך,
צופים יקרים, שכן

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,260
סרג' רנארד, שיציג את
23:00 עלונים.

69
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
ברוך הבא אליך, סרג'.

70
00:05:10,229 --> 00:05:14,150
סרג' שלי, אם אתה קורא
המכתב הזה הוא שחציתי

71
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
גבולות של מעבר.

72
00:05:15,390 --> 00:05:18,310
אני יודע שימי ספורים,
אז לקחתי את אמצעי הזהירות שלי

73
00:05:18,310 --> 00:05:19,930
העבודה שלי לא קבורה עם
אותי.

74
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
בקרוב תבין.

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
שים את ה-DVD.

76
00:05:32,290 --> 00:05:33,370
אה, שלום, סרג' שלי.

77
00:05:34,210 --> 00:05:37,050
כמוך, תמיד חלמתי
קבל את הסקוליט, טים.

78
00:05:38,050 --> 00:05:39,170
אז לקחתי אחריות.

79
00:05:39,880 --> 00:05:41,700
ואני חקרתי מקרה ענק.

80
00:05:42,100 --> 00:05:43,460
הקדשתי לזה את כל חיי.

81
00:05:44,040 --> 00:05:46,700
אשתי עזבה אותי, הילד שלי לא נותן לי
לא דיבר 15 שנה.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,260
הקרבתי הכל כדי שהאמת
מתפרצים.

83
00:05:49,940 --> 00:05:52,920
האם אתה מוכן לעזור לי? אני לא יודע,
יוסף.

84
00:05:53,240 --> 00:05:56,460
אני מתאר לעצמי שאתה חייב לענות לי על זה
רגע, אבל זה לא מועיל, סרג'.

85
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
אני מת.

86
00:05:59,280 --> 00:06:00,279
כן, זה נכון.

87
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
סליחה.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,540
ב-21 ביולי 1969,

89
00:06:04,360 --> 00:06:09,560
בשעה 21:56, משימת אפולו נוחתת
ים השלווה.

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,010
מאות מיליונים של
הצופים עוקבים אחרי השידור החי

91
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
של האדם על הירח.

92
00:06:17,490 --> 00:06:21,010
בשעה 21:12 השידור מופסק
למשך שתי דקות.

93
00:06:24,710 --> 00:06:28,710
לפי נאס"א, אין תיעוד של
שתי הדקות הללו לא בוצעו

94
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
מרכז הפיקוד.

95
00:06:29,930 --> 00:06:31,810
היום, אני יכול לומר, זה
'זה שקרי.

96
00:06:33,490 --> 00:06:37,310
אני בטוח שגבר, הציג את זה
באותו יום, תיעד את שתי הדקות הללו

97
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
חסר. יש קופסה לפניך,
לפתוח אותו.

98
00:06:41,390 --> 00:06:44,530
האיש הזה היה מהנדס ראייה
עבור נאס"א, אחראי על

99
00:06:44,530 --> 00:06:46,810
שידור משימת אפולו עבור
את כל העולם.

100
00:06:47,310 --> 00:06:48,330
קראתי את הקובץ שלו.

101
00:06:48,750 --> 00:06:51,450
הוא היה איש של יושרה,
מקצועי, אין בעיה.

102
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
הוא היה אלמן ובזמנו אביו של א
נכדה בת שנה, ברברה.

103
00:06:55,790 --> 00:07:00,110
יומיים לאחר השידור החוזר, שלה
דירה מתפוצצת. ה-FBI וה-CIA

104
00:07:00,110 --> 00:07:02,870
לקחת אחריות על החקירה. הוא
הגיע למסקנה שמדובר בדליפת גז.

105
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
אבל הבעיה, סרג', היא שהוא
לא יהיה זכר לשרידיו,

106
00:07:06,480 --> 00:07:09,760
לא בביתו, לא בחדר המתים ולא בחדר
אחד משישה בתי חולים ביוסטון.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,240
זה ברור, סרג'.

108
00:07:11,560 --> 00:07:15,740
האיש הזה הרגיש שחייו בסכנה.
הוא נמלט מארצות הברית מוביל עם

109
00:07:15,740 --> 00:07:18,080
אותו בתו ושתי הדקות
נעדר מהמופע של אפולו.

110
00:07:19,060 --> 00:07:21,120
שמו של האיש הזה הוא ג'יימס ברייתווייט.

111
00:07:21,560 --> 00:07:27,320
אם תמצא אותו, העולם יידע סוף סוף
מה קרה ב-1969 על

112
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
ירח.

113
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
תעשה את זה בשבילי.

114
00:07:35,500 --> 00:07:39,060
לְחַרְבֵּן. אבל תצטרך לכבד את א
מצב, סרג'.

115
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
שלחתי את אותו קובץ לא
אדם מהימן.

116
00:07:42,180 --> 00:07:43,600
אני רוצה שתעבוד איתה.

117
00:07:43,820 --> 00:07:45,120
היא תיצור איתך קשר בהקדם.

118
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
בהצלחה, סרג' שלי.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
אני לא רחוק.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
אני איתך.

121
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
ערב טוב, סרג'.

122
00:08:07,130 --> 00:08:08,890
חרא! מי אתה? יש לך אותי
מפחיד.

123
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
נטשה ביזון.

124
00:08:10,850 --> 00:08:12,350
אני מאמין שיוסף רוצה אותנו
לעבוד ביחד.

125
00:08:13,170 --> 00:08:16,130
האם אתה האדם שאתה סומך עליו?
הוא אמר לי את אותו הדבר עליך.

126
00:08:19,450 --> 00:08:22,530
מה דעתך על החקירה שלו?
? אתה יודע טוב כמוני שהוא

127
00:08:22,530 --> 00:08:23,550
היה מעט שחוק על הבקבוק.

128
00:08:23,930 --> 00:08:26,230
מעניין אם הסיפור הזה לא
נולד בתחתית כוס וויסקי.

129
00:08:26,630 --> 00:08:27,970
אני דווקא מאמין שזו ההזדמנות לעשות זאת
החיים שלך.

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,690
אלא אם כן אתה מעדיף לסיים את שלך
קריירה בהכרזת אנטיציקלונים.

131
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
אתה יודע את זה, אתה.

132
00:08:41,549 --> 00:08:43,730
אוקיי, אז בוא נניח שכל זה כן
נכון ושיוסף רוצה שנעבוד

133
00:08:43,730 --> 00:08:47,150
ביחד. נתחיל מאפס. אנחנו הולכים
לעשות את השיטה שלי. השיטה של שלוש

134
00:08:47,530 --> 00:08:48,570
הסתננות, חקירה,
מידע.

135
00:08:48,970 --> 00:08:51,350
בואו קודם... לכו לראות א
מודיע שאני מכיר ומי יכול

136
00:08:51,350 --> 00:08:52,269
לעזור.

137
00:08:52,270 --> 00:08:54,410
מי זה המודיע הזה? שְׁתַיִם.

138
00:08:55,430 --> 00:08:58,050
שלחתי לו את התיק של יוסף.
הוא כבר עובד על זה.

139
00:09:05,010 --> 00:09:06,290
היי דוס, עשית חוזה שכירות?

140
00:09:08,170 --> 00:09:11,230
מצאת משהו? כֵּן. ה
תמונות של דירתו של ג'יימס

141
00:09:11,230 --> 00:09:14,450
ברטווד. לקח לי זמן,
אבל מצאתי משהו.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,490
חפש בתחתית הגיליון דפוס
נשרף.

143
00:09:16,710 --> 00:09:17,750
אתה עושה הגדלה.

144
00:09:18,450 --> 00:09:22,270
זה מספר הזמנת טיסה
עבור קנדה בשמו של ג'יימס ברטווד,

145
00:09:22,430 --> 00:09:27,830
מיום 22 ביולי 1969, כלומר א
יום לפני הפיצוץ

146
00:09:27,830 --> 00:09:29,650
דִירָה. ג'יימס ברטווד נמצא ב
קנדה.

147
00:09:29,990 --> 00:09:31,050
הו לא, זה לא קל מדי.

148
00:09:31,270 --> 00:09:33,230
זה היה דרך הבת שלו שמצאתי
עקבותיו.

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,710
ברברה ברטווד.

150
00:09:35,070 --> 00:09:37,450
היום פרופסור לביולוגיה ב
אוניברסיטת יוסטון.

151
00:09:38,210 --> 00:09:43,050
רווק, בן 45, לומד בתיכון
פרטי במונטריאול, דובר ארבע שפות.

152
00:09:43,730 --> 00:09:47,250
איפה מצאת את כל זה? השנה
אחרון, הוא נכנס לשרת של

153
00:09:47,250 --> 00:09:50,590
פטגוניה. הוא הצליח לטעון את
תפריטים מהמזנון שלהם.

154
00:09:50,970 --> 00:09:54,510
ברברה ברטווד עוזבת את ארצות הברית
פעם בשנה. הטיול הבא שלו

155
00:09:54,510 --> 00:09:58,190
יתקיים ב-5 ביוני. יש סיכוי
כדי שהיא תוכל ללכת למצוא את אביה.

156
00:09:58,350 --> 00:10:00,990
האם החמישי מחר? אבל היא תעשה זאת
איפה למצוא את אביו

157
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
אה אה,

158
00:11:04,310 --> 00:11:07,470
מי?

159
00:11:16,850 --> 00:11:18,250
...

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,630
שם המפעל שלו הוא זאוס.

161
00:11:41,210 --> 00:11:44,290
מאמינים שזה אותו אדם אשר
הורד את תפריט הפנטגון לפני

162
00:11:44,290 --> 00:11:44,809
שלוש שנים.

163
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
הו אלוהים.

164
00:11:46,310 --> 00:11:52,630
ו? במחשב שלו, הוא הזמין שניים
כרטיסים בבנגקוק תחת השמות Renart

165
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
וביזון.

166
00:11:56,250 --> 00:11:59,050
האם אנחנו יודעים מי הם? כנראה
כינוי.

167
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
אבל אדוני, זה לא הכל.

168
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
יש עוד.

169
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
ספר לי בבקשה.

170
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
ברברה ברטווד תיפול בבנגקוק
מחר.

171
00:12:40,140 --> 00:12:43,780
אדוני הנשיא, הם לא יידעו
לעולם לא.

172
00:13:29,910 --> 00:13:35,910
אנחנו עוזבים לארבעה ימים לעשות
ראיון עם הלוקאלייק של מר תפוחי אדמה.

173
00:13:35,910 --> 00:13:37,690
האם יווני, מר ראש תפוחי אדמה? הכפיל שלו,
כן.

174
00:13:38,250 --> 00:13:41,230
יש לו ראש בצורת תפוח אדמה, אתה
לראות. יש לו בדיוק אותן אוזניים

175
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
הוסר, אותו שפם.

176
00:13:42,570 --> 00:13:44,710
ברגע שהוא שם כובע באולר,
הדמיון היה בולט.

177
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
ותחזיק חזק.

178
00:13:47,410 --> 00:13:49,010
והנה, חנות שבבים, אדוני
תַפּוּחַ אַדֲמָה.

179
00:13:50,330 --> 00:13:53,690
הגורל מטורף, לא? לעזאזל,
זיכרון נהדר.

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
לְךָ.

181
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
ירידה בקאנו על ניז'ר.

182
00:14:05,640 --> 00:14:08,020
בשקיעה עצרנו
לביוואק על הגדות.

183
00:14:09,300 --> 00:14:11,560
הילדים ראו אותנו ו
נלקח איתם לכפר.

184
00:14:12,960 --> 00:14:18,640
אני זוכר את ריח הבננות
פלנטנים, דגים טריים, אש

185
00:14:18,640 --> 00:14:22,140
מרכז הכפר, עם כל אלה
גחלים נישא על ידי הרוח אשר

186
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
מעורבב עם הכוכבים.

187
00:14:25,760 --> 00:14:29,960
העיניים של הנשים, הצחוק של
ילדים, בכי של תינוקות.

188
00:14:31,400 --> 00:14:32,460
נשארנו שלושה ימים.

189
00:14:32,860 --> 00:14:34,660
הם קיבלו אותנו כמו
בני משפחתם.

190
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
הם אף פעם לא שואלים אותנו כלום.

191
00:14:41,850 --> 00:14:45,890
בלילה האחרון, מכווץ בואה
סתמו את תיק המצלמה שלנו.

192
00:14:46,430 --> 00:14:49,010
עם כל ההקלטות של ה-10
בימים האחרונים, זה היה הכרחי לחלוטין

193
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
'אנחנו מקבלים את זה בחזרה.

194
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
תושבי הכפר עזרו לנו לעשות זאת
למצוא.

195
00:14:53,130 --> 00:14:57,730
לאחר 4 שעות, 4 שעות של מעקב, אנחנו
'נקרה ונהרג.

196
00:14:59,470 --> 00:15:03,090
על ידי חיתוך זה כדי לשחזר את שלנו
ציוד, נתקלנו בתיק נוסף

197
00:15:03,610 --> 00:15:07,230
עם תעודות זהות
פנים על שם תייר

198
00:15:07,230 --> 00:15:09,910
ביזון. אה, זה מצחיק, הוא לובש את
אותו שם כמוך.

199
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
כֵּן.

200
00:15:11,850 --> 00:15:13,570
באתי מניאמי, הלכתי ל
לונדון.

201
00:15:13,890 --> 00:15:20,370
מצאתי את מייק ו... ו? וזהו
הפך לבעלי.

202
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
אל תיסחף, מאז הוא עזב אותי.

203
00:15:25,910 --> 00:15:31,530
אה! אז אתה רווק.

204
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
זו הפעם הראשונה בחיי שאני
עוזב את פריז בלי לקחת זוג תחתונים

205
00:15:40,400 --> 00:15:41,339
חילוף.

206
00:15:41,340 --> 00:15:43,660
אתה רוצה שנלך לקנות או שאתה
חושבים שתוכלו להחזיק מעמד עד מחר?

207
00:15:43,660 --> 00:15:45,280
לא, זה יהיה בסדר, לא.

208
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
אני קטן.

209
00:15:51,580 --> 00:15:56,260
אנחנו הולכים לעקוב אחריה מרחוק אז לא
להבחין.

210
00:16:04,780 --> 00:16:07,220
כובע, משקפיים, אתה חייב?
שיטת תלת מימד. דיכאון,

211
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
הסתרה, נחישות.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
ובכן, אנחנו הולכים לאמץ את שיטת ה-TGV. אתה,
לשמור על רכב.

213
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
שלום? אתה מתעורר? לא לא.

214
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
ובכן כן.

215
00:16:37,060 --> 00:16:38,180
הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.

216
00:16:38,420 --> 00:16:41,880
מי נתן לך את הרעיון הזה של
עובדים עם נטשה ביזון? זה

217
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
יוסף.

218
00:16:43,120 --> 00:16:45,920
והיא אמרה לך למה?
האם היא הייתה טריקארד במקצוע?

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
היא לקחה סיבה לכל
תנועות מהפכניות שהוא

220
00:16:48,420 --> 00:16:51,140
היה מצלם. הנושא הוא היום בו היא
מעד על הנשיא

221
00:16:51,140 --> 00:16:55,140
סינית. היא משוגעת, א
פסיכופת. חשבתי שהייתי ברור

222
00:16:55,140 --> 00:16:55,759
אתה סרז'.

223
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
הדיווח נגמר. אתה
תתחיל את מזג האוויר בעוד 8 ימים ואני לא

224
00:16:58,900 --> 00:17:00,020
עדיין לא נראה במשרד.

225
00:17:00,640 --> 00:17:03,780
אה, אתה שוכח, זה היה לגמרי
טיפש. הו, אני אצחק עליך, ללא פיצוי,

226
00:17:03,780 --> 00:17:04,800
הבנת? כן, הבנתי, כן.

227
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
אני מקווה בשבילך.

228
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
פְּסִיכוֹפָּת.

229
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
פְּסִיכוֹפָּת!

230
00:17:57,070 --> 00:18:03,950
אני לא מבין למה אתה לא
לא נשאר במכונית. בשביל מה

231
00:18:03,950 --> 00:18:07,850
? תפסתי מחסה, ליתר ביטחון
איפה. רק למקרה מה? כשאנחנו עובדים

232
00:18:07,850 --> 00:18:09,570
בזוגות, הראשון מכסה את השני
ולהיפך.

233
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
תודה לך, אדוני.

234
00:18:14,710 --> 00:18:15,489
דבר טוב.

235
00:18:15,490 --> 00:18:19,170
זה התחיל רע מאוד, סרג'.

236
00:18:19,870 --> 00:18:21,150
נצטרך לתאם.

237
00:18:22,550 --> 00:18:25,310
בוא, עזוב אותי, אני קצת
מגוחך. נראה כמו המפקח

238
00:18:26,840 --> 00:18:29,420
אז אני מזכיר לך שיש הרבה
של תיירים צרפתים, שכאן, אני לא

239
00:18:29,420 --> 00:18:31,700
אני לא זר. אני, אני לא יכול
ללכת לשם, בסתר, כאילו.

240
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
כָּך.

241
00:18:36,060 --> 00:18:40,380
סרג' רנארד בבנגקוק! סרג'
פוקס בבנגקוק! מאוד מצחיק. מאוד,

242
00:18:40,380 --> 00:18:42,820
מצחיק. בכל מקרה, אני לא יכול
להכשיל את הנשיא הסיני

243
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
בסיכון לגרום לשלישי
מלחמת עולם, פסיכופת שכמוך,

244
00:18:45,380 --> 00:18:52,360
! סליחה, אבל אני רעב! הכל
נכון,

245
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
אופס.

246
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
אה... מה זה עשה לך?

247
00:18:57,200 --> 00:18:58,740
מה זה משנה? היית צריך
תגיד לי, זה הכל.

248
00:18:59,660 --> 00:19:05,300
אני הולך לקחת כמה... הרבה אנשים
חושב שיש לי בעיה, במיוחד

249
00:19:05,300 --> 00:19:06,119
הרופאים.

250
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
לא, סוף סוף, אני הולך לקחת...
לא,

251
00:19:13,380 --> 00:19:14,600
כלום,

252
00:19:18,380 --> 00:19:19,319
אני לא בסדר.

253
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
תודה, אמרת.

254
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
ביליתי 38 ימים בבית חולים
פסיכיאטרי ב-96 ו-9 ב-2001.

255
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
טיפשות נעורים.

256
00:19:29,580 --> 00:19:30,600
רציתי לאכול בחור.

257
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
אתה אמרת את זה.

258
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
רצית לאכול מישהו? זה היה
שוטר.

259
00:19:37,600 --> 00:19:38,479
עכשיו זה בסדר.

260
00:19:38,480 --> 00:19:39,860
אני מטפל במצב כזה טוב יותר.

261
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
הקטן שלי לימד אותי לנשוך.

262
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
לפעמים אני מרגישה כמו דרקון בתוכי.

263
00:19:46,140 --> 00:19:49,520
כמו חיה בתוכי
בטן שרוצה לטרוף הכל, הכל

264
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
במיוחד שוטרים.

265
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
סליחה.

266
00:19:53,940 --> 00:19:55,400
לא ידעתי. זה קשה.

267
00:19:56,129 --> 00:19:57,490
ובכן, בסופו של דבר, זה מסביר הרבה
דברים.

268
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
כן, אבל זה לא נכון.

269
00:20:01,790 --> 00:20:08,530
מה אתה רואה שם? אה, אחד
קעקוע.

270
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
אה.

271
00:20:10,690 --> 00:20:13,390
כן, אתה חושב כמוני?
אה, טוב לא, זה לא אפשרי. כי

272
00:20:13,390 --> 00:20:15,250
שאת אישה, אני
גבר. אתה חושב כושר, אני

273
00:20:15,250 --> 00:20:16,630
חושב קניות, אני חושב כדורגל ו
עשה זאת בעצמך.

274
00:20:28,710 --> 00:20:30,910
ובכן, מכיוון שיש לך שפת סטודנטים,
אני הולך לחקור את הבוס.

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,140
זה נמל עם כובע נפוליאון
מי שהולך בנדנדה.

276
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
אה, זה היה במהלך דיווח עם
יוסף, בארזק.

277
00:20:57,620 --> 00:21:00,460
נתקלנו בחבורה של מקורים,
באופן כללי, סופר נחמד. יש לנו

278
00:21:00,540 --> 00:21:02,320
שתינו בירות. ואז, אני
אני כבר לא זוכר כלום, זה יותר מדי

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
שחור.

280
00:21:03,540 --> 00:21:05,340
זה בסדר, חבר'ה. זה בסדר, תעזוב אותי
לעשות. אז הכל באחד.

281
00:21:05,780 --> 00:21:07,760
אדוני, אדוני, זה בסדר, חבר'ה. האם אתה יודע
הקעקוע הזה?

282
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
אה, מואי תאי.

283
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
קעקוע, איגרוף.

284
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
אגרוף, אגרוף, אגרוף, אגרוף.

285
00:21:13,840 --> 00:21:15,740
בר אחד, שניים, קשת בענן.

286
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
אה, הסתננות, חקירה,
מידע.

287
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
כן, כן, כן.

288
00:21:48,650 --> 00:21:51,830
לאן אתה הולך? מר וויני. מר וויני
מדי.

289
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
לילה טוב.

290
00:21:55,630 --> 00:21:57,010
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

291
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
מה שלום הסרטנים? זה לא הכל
ימים שבהם אנו פוגשים את בני ארצנו,

292
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
זה ממש נחמד.

293
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
זה אתה, בבקשה.

294
00:22:27,340 --> 00:22:30,000
אתה מדבר צרפתית ממש טוב, הא?
נו טוב, אני צרפתי.

295
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
לפני כעשרים שנה אני
אני כאן.

296
00:22:31,960 --> 00:22:35,160
חואניטו, זה לגלריה, אבל פנימה
נכון... שמי ז'רארד.

297
00:22:35,460 --> 00:22:38,640
אני מסנט קלוד, בג'ורה.
אתה יודע, בירת הצינור,

298
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
מה.

299
00:22:40,720 --> 00:22:44,280
בכל מקרה, לקבל אותנו ככה, זה
הוא...

300
00:22:44,680 --> 00:22:45,519
זה נחמד.

301
00:22:45,520 --> 00:22:48,020
אתה אוהב אותך, אתה.

302
00:22:50,220 --> 00:22:51,580
אה, אני מתגעגע לצרפת.

303
00:22:51,820 --> 00:22:54,660
אבל היי, צרפת הגיעה מאז
חודש, אז קרעתי את עצמי.

304
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
למה עזבת את צרפת?
בשביל מה? בשביל מה? בשביל מה? כי

305
00:22:58,520 --> 00:23:01,560
'סיפור על שוד בנק אשר
מעולם לא קרה. של מה שנקרא

306
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
שותפים שנבלעו על ידי חזירים. מ
ליישב ציונים עם גרזן. הם

307
00:23:05,400 --> 00:23:07,560
היה מכניס מכונות מזל
בתי אבות.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,840
הייתי מוכר שתלים, אמא שלי,
עם לימונדה בתוכה.

309
00:23:11,060 --> 00:23:15,320
האשמות שהועלו מכולם
מסמכים של המשטרה ובתי המשפט עבור

310
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
לגרום לזה לצלול.

311
00:23:16,980 --> 00:23:20,380
ואיזה סוג של דבר עשית?
סַחַר? לְהַפְסִיק! בכנות, נ

312
00:23:20,380 --> 00:23:27,380
לא משנה מה! אה לעזאזל, זה לא
הבלגן הזה נגמר! נתון! תסלח לה,

313
00:23:27,480 --> 00:23:30,220
בתו של חבר שספר לי את זה
כדי שאוכל להחזיר אותה לימין

314
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
נתיב.

315
00:23:32,420 --> 00:23:35,680
לא קל לחנך ילד
נער.

316
00:23:36,779 --> 00:23:40,340
הדחקה, מניעה, זה אף פעם לא
טוב מדי כמנה.

317
00:23:41,260 --> 00:23:45,400
אוקיי, אם כך, בין נסיעות, אתה
להיצמד, מה לעשות

318
00:23:45,400 --> 00:23:48,420
לעשות בשבילך? אנחנו מחפשים את זה
גבר.

319
00:23:49,380 --> 00:23:52,820
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את זה? זה
בן זונה של דוק מיי.

320
00:23:54,460 --> 00:23:58,160
לפני שנתיים התארגנתי
קרבות אגרוף, מאיטאי.

321
00:23:58,980 --> 00:24:03,620
ודוק מיי היה חלק מהאורווה שלי,
צוות Oney Two Tiger.

322
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
יום אחד, מר.

323
00:24:05,380 --> 00:24:07,800
דוק מיי החליט להתארגן
המאבקים שלו.

324
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
זה מה שהוא רוצה.

325
00:24:09,240 --> 00:24:12,820
זה נכון שעדיין לקחתי 70
%, או אולי קצת הרבה, אבל

326
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
יש לי הוצאות.

327
00:24:13,900 --> 00:24:16,540
זה עולה לי הרבה חיטה, הקטנה שלי
משפחה.

328
00:24:19,560 --> 00:24:23,060
זה יישמע כמו אחד בכל מקום.

329
00:24:25,260 --> 00:24:31,440
האם אתה אוהב צעצועי מין מנגו? י
״אני אשמח, אבל החבר שלי כן

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
רכושני.

331
00:24:34,060 --> 00:24:35,140
חבל.

332
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
אני מאוד אוהב את החבר שלך.

333
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
עבר הרבה זמן מאז ששמתי
גולות בדיסקוטק.

334
00:24:58,420 --> 00:25:00,660
כשהייתי צעיר הצלחתי
לעשות את הליכת הירח.

335
00:25:04,820 --> 00:25:08,660
הליכה ירח, אתה בסדר? אתה יודע
כמו מייקל ג'קסון וניל ארמסטרונג,

336
00:25:08,980 --> 00:25:11,260
הם הכירו אחד את השני? לא.

337
00:25:11,540 --> 00:25:16,060
אז מה? זה מטורף! הממציא
של ההליכה הירח הוא האיש הראשון ש

338
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
הלך על הירח!

339
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
הוא המציא את תבנית הרעלה כאשר הוא
זוכר את האבנים לאחר ההליכה

340
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
בקקי של כלבים.

341
00:25:40,340 --> 00:25:42,000
זה בגלל שעשיתי הופעה
על מותו.

342
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
אני לא חושב שהוא מת.

343
00:25:44,860 --> 00:25:45,940
אני חושב שהוא בא מקרגואה.

344
00:26:18,879 --> 00:26:20,680
זהו.

345
00:26:21,940 --> 00:26:25,660
עם מה, זה יאפשר לחצות את הקטן
ארוחת צהריים.

346
00:26:45,390 --> 00:26:46,470
אני שרירי.

347
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
לא, בבקשה.

348
00:26:48,850 --> 00:26:50,190
אל תדבר, אני מתחנן, אל תדבר.

349
00:26:50,450 --> 00:26:51,950
אני מפחדת לבלוע את הלשון שלי.

350
00:26:52,590 --> 00:26:54,110
אם היה לי, לא יכולתי לדבר יותר.

351
00:26:54,310 --> 00:26:56,070
אני הולך להגיד לך שאני מחבב אותך.

352
00:26:57,170 --> 00:26:58,790
המפרידים, אבל זהו.

353
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
תעשה את הטוב ביותר, בבקשה.

354
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
שלום, גנרל.

355
00:27:06,330 --> 00:27:07,189
לא, לא.

356
00:27:07,190 --> 00:27:09,070
כנראה שלא עשינו הרבה
רציני.

357
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
תסתכל עליו.

358
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
לא, אבל זה לא נורמלי.

359
00:27:14,760 --> 00:27:15,840
רגע, ידידי, הוא זיהה אותי.

360
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
הורידו אותי ב-TV5.

361
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
טיול רע מאוד!

362
00:28:53,710 --> 00:28:57,170
אני סרז' רנארד, מהטלוויזיה הצרפתית, s
'בבקשה.

363
00:28:57,510 --> 00:28:59,250
תמצא את עצמך ב-
תנועה.

364
00:29:01,050 --> 00:29:03,230
זה גדול, גדול, גדול
בר.

365
00:29:03,870 --> 00:29:07,750
האם זה צמא? כמו שאומרים, חם
בתאילנדית.

366
00:29:35,950 --> 00:29:37,470
לא נקבל הזדמנות שנייה, הוא
אנחנו חייבים לצאת מהתחתית.

367
00:29:43,170 --> 00:29:45,090
לְהִרָגַע.

368
00:29:45,390 --> 00:29:47,090
יש לי משהו מאוד חשוב
לומר לך.

369
00:29:48,510 --> 00:29:52,750
מה הקטע? אני מעצבן,
נטשה.

370
00:29:55,690 --> 00:29:58,090
אבל איך הצלחת לשחוט
מכה?

371
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
להתחיל, להתחיל, להתחיל, להתחיל, כן
!

372
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
תן לי את ידך.

373
00:32:22,940 --> 00:32:29,360
כנראה שנקבל את ה-CIA, ה-FBI ו
הכוחות המיוחדים מאחור.

374
00:32:30,220 --> 00:32:33,360
כמה פעמים אתה חושב שתחזיק מעמד?
זמן תחת עינויים? לַעֲנוֹת? ס

375
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
"הם לוקחים אותנו, הם ינסו
לגרום לנו לדבר.

376
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
אתה לא תגיד כלום.

377
00:32:35,920 --> 00:32:38,180
הם יגרמו לנו לעקוב אחר הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לדמיין.

378
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
חריקת שיניים.

379
00:32:40,830 --> 00:32:42,910
הם יחזירו לך את האשכים ב
ואקום רותח.

380
00:32:43,510 --> 00:32:44,810
הם יתלו אותך בפטמות שלך.

381
00:32:45,030 --> 00:32:46,910
כן, טוב, אני אלך אולי שניים,
שלושה דברים, אבל לא חשובים.

382
00:32:47,490 --> 00:32:50,550
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד? אני
אני לא יודע, הייתי אומר שעה או שעתיים.

383
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
בְּסֵדֶר.

384
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
אנחנו הולכים לעשות סימולציה.

385
00:32:55,950 --> 00:32:56,970
האם אתה מוכן? כַּמוּבָן.

386
00:32:58,250 --> 00:32:59,730
לקוד כרטיס האשראי! 11, 44.

387
00:33:01,210 --> 00:33:02,570
שתי שניות. הארכת שתי שניות.

388
00:33:02,790 --> 00:33:04,770
אבל זה לא נחשב שם. לקחת אותי
בהפתעה.

389
00:33:06,910 --> 00:33:07,950
לא, אנחנו צריכים להתחיל מאפס.

390
00:33:08,250 --> 00:33:10,830
אני מציע לך דרך חדשה
לעבוד. נאמץ את השיטה של

391
00:33:10,830 --> 00:33:11,449
שלוש רופי

392
00:33:11,450 --> 00:33:13,230
מפגש, רפלקציה וארגון.

393
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
צ'אט.

394
00:33:16,030 --> 00:33:17,770
לְהַקְשִׁיב. מה הקטע? לִשְׁתוֹק
-טוי.

395
00:33:20,650 --> 00:33:21,569
הו לא, זה כלום.

396
00:33:21,570 --> 00:33:26,470
זה טוב? אה, מה אני עושה
כבר אמר, אני? אמרת שאנחנו

397
00:33:26,470 --> 00:33:29,390
ללכת לקנטי? זהו, אבל זהו.
אנחנו צריכים ללכת לקנטי כדי... ל

398
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
למצוא את דוק מאי.

399
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
זהו.

400
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
אמרת את זה? כֵּן. גם אתה אמרת לי
שרציתי שנמצא אחד

401
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
הנה, מכונית.

402
00:33:37,520 --> 00:33:38,620
בוא נלך. רגע, רגע, רגע.

403
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
לא אמרתי את זה.

404
00:33:42,420 --> 00:33:45,080
מה? אתה זה שאמרת את זה. אתה רוצה
לגרום לי להאמין שזה אני מי

405
00:33:45,080 --> 00:33:49,260
אמרתי? אבל אם הייתי רוצה אותך
לגרום לך להגיד את מה שרציתי שתגיד

406
00:33:49,260 --> 00:33:51,160
תגיד, לא היית אומר את זה בידיעה
שזאת אני שאמרתי לך אז

407
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
שאמרתי לך לא להגיד את זה אז
שרצית להגיד את זה כי אני

408
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
אמר את זה.

409
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
בְּסֵדֶר.

410
00:34:02,840 --> 00:34:05,100
אתה צריך ללכת מערבה בערך 5
שעות.

411
00:34:06,670 --> 00:34:07,910
זה טוב.

412
00:34:08,210 --> 00:34:12,190
זה נכון?

413
00:34:42,330 --> 00:34:45,130
כתוביות

414
00:34:45,130 --> 00:34:50,989
חברה

415
00:34:50,989 --> 00:34:56,909
רדיו

416
00:34:56,909 --> 00:34:58,510
-קנדה

417
00:35:03,840 --> 00:35:06,580
אתה ואני נהיה
לירות חרא מהרוכבים על

418
00:35:06,580 --> 00:35:07,840
כבישים בפארקים של אלסקה.

419
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
לא כדאי לאכול כל כך מהר.

420
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
כן, אמא.

421
00:35:49,740 --> 00:35:51,100
ואז אחר כך, אני אשפשף את שלי
שיניים.

422
00:35:51,840 --> 00:35:56,460
יש כזה? אז, נו? מַזַל אַריֵה?

423
00:36:18,160 --> 00:36:19,560
יפה מאוד, הילדה הקטנה שלך. היא כן
שם נחמד.

424
00:36:24,060 --> 00:36:30,820
מה הוא אמר?

425
00:36:30,820 --> 00:36:32,540
כנראה שזו האחיינית שלו.

426
00:36:33,440 --> 00:36:35,860
הוריו מתים וסבתו
הוא חולה. והוא זה שמגדל אותו.

427
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
אבל אם הוא עדיין מדבר אליה כמו א
חתול, אני הולך להגן על הפה שלו.

428
00:36:46,940 --> 00:36:49,940
אני מדבר קצת צרפתית. אמא שלי הייתה
וייטנאמית.

429
00:36:50,940 --> 00:36:55,280
אני גם מדבר תאילנדית. כמוך,
אתה מדבר צרפתית.

430
00:37:28,740 --> 00:37:29,980
הוא רוצה לתת לנו את המכונית שלו.

431
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
הוא יודע מי אנחנו.

432
00:37:33,040 --> 00:37:34,280
אנחנו אומרים תודה וזזים.

433
00:37:51,109 --> 00:37:53,550
מה לא לאהוב? זה
כל כך קל להעביר את הקישורים שלך הלאה

434
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
ילד.

435
00:37:55,070 --> 00:37:56,770
החלק הגרוע ביותר הוא שאנחנו אפילו לא יכולים
לדווח למשטרה.

436
00:37:58,610 --> 00:37:59,610
מַמזֵר.

437
00:38:04,310 --> 00:38:06,370
אני יכול לעצור אותך לשתי דקות? יש לי
צורך דחוף, בבקשה.

438
00:38:54,620 --> 00:38:56,780
נתת לי סימן. אבל לא, אני
לא הכנתי סימן. לוסי, יש לך

439
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
מצמץ.

440
00:39:04,780 --> 00:39:09,040
מה זה, נטשה? קוף? יש לנו
הרג קוף?

441
00:39:09,040 --> 00:39:15,520
קוף עם נעלי ספורט? זהו ה
חלק קטן מהחווה.

442
00:39:24,600 --> 00:39:27,360
כֵּן. אה, סלח לי, ידידי, היה לו
יד כבדה.

443
00:39:28,380 --> 00:39:29,540
אני רגיל לזה.

444
00:39:29,980 --> 00:39:32,520
אני מצטער, זו הפעם הראשונה
מהחיים שלי שפגעתי במישהו, וזה

445
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
זה על ילד.

446
00:39:35,120 --> 00:39:36,140
קח אותי איתך.

447
00:39:36,840 --> 00:39:38,620
לא, אבל לאן אנחנו הולכים, אין
מקום לשני ילדים.

448
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
ובכן, אחד, זאת אומרת.

449
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
אה, הוא דוד שלי. אנחנו לא יכולים
לשמור לשנה.

450
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
זה תלוי.

451
00:39:54,800 --> 00:39:58,100
למה אתה מתכוון, זה תלוי? זה תלוי ב
מה? ממי? ובכן, אנחנו יכולים

452
00:39:58,100 --> 00:40:00,220
לקחת אותו למישהו קרוב אליו
משפחה, נכון? נו טוב לא, אנחנו לא יכולים,

453
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
אנחנו צריכים ללכת לקנטי.

454
00:40:01,460 --> 00:40:04,240
סבתא שלי, הכפר שלה, לא רחוק
קנטי.

455
00:40:04,740 --> 00:40:07,240
נו טוב, אתה מבין, סבתא שלו גרה שם
ליד קנטי. אולי נוכל לעשות

456
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
מעקף קטן, נכון? תראה, כבר יש לנו
הועמד לדין בגין נזק, בריחה,

457
00:40:10,520 --> 00:40:12,620
הסרת דלת. אתה רוצה אותנו
מוסיף חטיפת ילדים? זהו

458
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
- תגיד כי 5 דקות, היית מוכן
לערוף את ראשו של דודך? עכשיו אתה

459
00:40:14,660 --> 00:40:17,580
'לוותר? אנחנו במשימה, סרג'.
אנחנו צריכים ללכת לקנטי לקחת את דוק

460
00:40:17,580 --> 00:40:20,380
מאי. זה ההובלה היחידה שיש לנו
עבור Bretout, אז לא, אנחנו לא לוקחים אותו

461
00:40:20,380 --> 00:40:21,259
לא.

462
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
אנחנו

463
00:40:22,480 --> 00:40:25,140
תקשיב, היא הולכת להאט אותנו, היא הולכת להאט אותנו
לשים אבנים בנעליים שלך,

464
00:40:25,140 --> 00:40:29,220
מלכה עבור כן, עבור לא. א
ילד, הוא אוכל בשעה קבועה, הוא שותה

465
00:40:29,220 --> 00:40:32,600
חלב, הוא אוכל בשר לתמיד
לגדול. היא לא תבוא ליום אחד.

466
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
לקחת אותו! לא! אם! לא! אם!

467
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
מִצטַעֵר.

468
00:40:57,730 --> 00:40:58,730
תקשיב לי היטב.

469
00:40:58,810 --> 00:40:59,890
אם היא מדשדשת, אתה תטפל בזה.

470
00:41:00,890 --> 00:41:03,010
אם היא רוצה סיפור, ערב קודם
להירדם, זה אתה מי

471
00:41:03,010 --> 00:41:05,570
לספר. אם היא מתעוררת באמצע
לילה בגלל סיוט, זה אתה

472
00:41:05,570 --> 00:41:06,570
שמנחם אותה.

473
00:41:07,130 --> 00:41:08,130
בסדר, זה עובד.

474
00:41:11,170 --> 00:41:12,470
אם אנחנו עייפים, אנחנו לא בוכים.

475
00:41:12,850 --> 00:41:15,370
אנחנו לא משחקים ואנחנו נוגעים עם
עיניים, אתה מבין?

476
00:41:15,370 --> 00:41:22,250
אל תדאג, זה צפוי ו
תגיד את זה כשאתה אוהב אותם.

477
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
כבר כואב לך? לא, זה בסדר.

478
00:41:47,660 --> 00:41:50,540
קצת פחדתי מהצד
חריף, אבל לא, זה בסדר.

479
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
אני מתרגל לאוכל המקומי.

480
00:41:56,800 --> 00:42:00,200
חרא! יש רופא ליד
כפר! בְּסֵדֶר.

481
00:42:28,839 --> 00:42:30,200
הוא רוצה לצאת מזה.

482
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
הוא נשאר חזק מאוד.

483
00:42:35,180 --> 00:42:42,180
למה אתה... אתה רואה את הירח,
שם? ובכן, אתה הבא בתור

484
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
שלה.

485
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
והאישה הזו.

486
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
אולי אמא ואבא שלי כן
על הירח.

487
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
אני לא יודע, קווינטנה.

488
00:42:59,430 --> 00:43:02,590
את מודאגת לגבי בעלך? זה לא
בעלי, קווינטנה.

489
00:43:03,770 --> 00:43:05,510
האם אתה אוהב את זה? אבל בכלל לא.

490
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
הוא עמית לעבודה.

491
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
אני לא מאוהבת בו.

492
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
לא בכלל לא.

493
00:43:12,530 --> 00:43:15,190
אתה יודע, קווינטנה, אנחנו לא נופלים
מאוהב ככה בן לילה.

494
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
לא.

495
00:43:20,270 --> 00:43:23,950
ובכן, בשנה שעברה, בפריז, אני
עדיין כמעט התאהב בא

496
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
אחי.

497
00:43:26,069 --> 00:43:29,570
כמו בחור נאה, עיניים בלונדיני ירוקות.

498
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
לבסוף, אתה רואה, מה.

499
00:43:34,110 --> 00:43:35,350
זה היה נהדר.

500
00:43:36,350 --> 00:43:37,850
נסענו להודו לשלושה חודשים.

501
00:43:39,270 --> 00:43:42,690
חווינו כמה דברים מדהימים.
היינו שנינו. אנחנו אוהבים את זה.

502
00:43:42,990 --> 00:43:44,190
ואז, אנחנו חוזרים לפריז.

503
00:43:44,870 --> 00:43:47,150
ושם, לא יותר מזה.

504
00:43:47,690 --> 00:43:50,330
ולמעשה, הבנתי את זה
הכל היה רק פיזי, אתה

505
00:43:50,330 --> 00:43:52,330
לראות. שהייתה אטרקציה
מאוד מאוד חזק בינינו.

506
00:43:52,590 --> 00:43:53,990
שנמשכנו, כן.

507
00:43:54,240 --> 00:43:56,160
אחד אחרי השני, אבל זה לא היה
אהבה.

508
00:43:56,560 --> 00:43:59,780
זה היה חייתי, כן, זהו. אנחנו
היה קצת חיה.

509
00:44:00,420 --> 00:44:07,240
אני זוכר שפעם היה לו...
למה

510
00:44:07,240 --> 00:44:08,660
אני צריך לספר לך את כל זה?

511
00:44:23,720 --> 00:44:27,840
אתה שומע אותי? לא, אבל אני יודע לקרוא
על השפתיים שלך.

512
00:44:28,840 --> 00:44:30,240
הפחדת אותי, אתה יודע.

513
00:44:31,900 --> 00:44:37,720
חמאה על השרוך ​​שלי? אבל בשביל מה
לעשות? איך אתה מרגיש? הפסדתי

514
00:44:37,720 --> 00:44:44,020
דם? לא, אתה נרפא! אני כן
אפור? אבל איזו זוועה! אוי אלוהים

515
00:44:44,020 --> 00:44:50,200
! אני שומע, אני שומע.

516
00:44:51,750 --> 00:44:54,010
אני שומע את נטשה, אני שומע את נטשה.

517
00:44:54,550 --> 00:44:58,070
יש לו סיוט. הו, איזו זוועה
! היה ילד מאוד מאוד

518
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
בחור רע שמנע ממני לאכול.

519
00:44:59,250 --> 00:45:02,450
ו-וואניטו, מחופש לקלוד פרנסואה,
שהאשים אותי בכך שהסתרתי א

520
00:45:02,450 --> 00:45:03,750
סוד נורא בתחת שלי.

521
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
זה נהדר.

522
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
אל תעשה כלום.

523
00:45:06,850 --> 00:45:09,990
זה יהיה בסדר. אתה רוצה שאני אעזור לך? אתה
אתה יכול לקום? כן, אני חושב שכן, כן.

524
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
אנחנו צריכים ללכת לקנטי.

525
00:45:11,710 --> 00:45:12,910
אנחנו צריכים ללכת לקנטי.

526
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
זה טוב קנטי.

527
00:45:15,590 --> 00:45:16,690
אל תדאג, גינטמה.

528
00:45:37,930 --> 00:45:40,050
אנחנו לא יכולים לומר שזה מתחיל ב
החיים עם הקלפים הנכונים, היא,

529
00:45:40,050 --> 00:45:44,330
? אין יותר הורים, כמו ת'נרדייה
דוד.

530
00:45:47,090 --> 00:45:48,610
יצאתי מזה נדיר, היא בטח יצאה מזה
אופי.

531
00:45:50,050 --> 00:45:52,470
יש לך ילדים? לא.

532
00:45:53,650 --> 00:45:57,070
אתה לא רוצה את זה? תקשיב, אם זה בשביל
לראות אותם מדי פעם,

533
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
לא, זה לא שווה את זה.

534
00:46:00,170 --> 00:46:05,410
יום אחד תוכל להתערב, שלנו
חתול, הא? לא משנה כמה קשה נלחם נגד זה,

535
00:46:05,410 --> 00:46:07,410
משפחה אמיתית, זה מה שאנחנו מתגעגעים אליו
לך ולי.

536
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
אה, שבי, לך הביתה,
למצוא את אשתו.

537
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
מי מכין את הרגל, מי מניח את
כביסה, שמטיסה את הילדים.

538
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
לא אמרתי את זה.

539
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
לעת עתה, אני חושב כך
ברטווד.

540
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
ברטווד, ברטווד ליד הפרה, זה היה
עבודה קשה באמת.

541
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
לפעמים אתה מזכיר לי את יוסף.

542
00:46:27,660 --> 00:46:28,740
אני לוקח את זה כמחמאה.

543
00:48:32,899 --> 00:48:34,700
אני לא יודע, באמת נתתי
כסף.

544
00:48:34,900 --> 00:48:41,560
הוא הימר על קטואן. מי זה
קטואן? קטואן! יש לו

545
00:48:41,560 --> 00:48:49,180
הימור

546
00:48:49,180 --> 00:48:52,020
10 ל-1, אתה מזהה? הוא מפסיד, זה
פירושו שעלינו להחזיר

547
00:48:52,020 --> 00:48:54,220
פי 10 מההימור לכולם? אנחנו
לשבור!

548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
באמת, יכולת להיות גאה.

549
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
בנוסף, עכשיו אני יודע לאן דוק הולך
מייק.

550
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
לא, בכנות, בכנות, הם כן
מאומן.

551
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
האם הוא אוהב אותך? בסדר, אתה צריך לשטוף את זה.

552
00:50:19,650 --> 00:50:24,630
להביא את הילד שלך, ילד נהדר
גן עדן, אתה יודע שאני אוהב אותך.

553
00:50:35,410 --> 00:50:37,670
עדיין לא אמרו לי מה היא
נמצא במכוניתו של דוק מיי.

554
00:50:38,230 --> 00:50:39,770
הוא נוסע לעתים קרובות לסאיפרקן.

555
00:50:40,450 --> 00:50:41,690
שם נמצא אותו.

556
00:50:42,070 --> 00:50:43,070
זה רזה.

557
00:50:43,730 --> 00:50:47,270
יש לך משהו יותר טוב? אנחנו ישנים כאן הלילה ו
מחר...

558
00:50:47,850 --> 00:50:49,430
אנחנו מחזירים את וולטנה לסבתא שלה.

559
00:50:52,070 --> 00:50:54,010
מחר? מחר, כן.

560
00:51:04,190 --> 00:51:08,090
אה, לעזאזל! מה קורה?

561
00:51:08,090 --> 00:51:14,470
מה יש לך? הו,

562
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
זה נורא.

563
00:51:16,140 --> 00:51:17,880
אל תתקרב יותר, אולי אתה
מדבק. תראה לי.

564
00:51:19,680 --> 00:51:23,240
הו, הפרה! חטפתי מחלה
טְרוֹפִּי! זו העוגה הצהובה,

565
00:51:23,280 --> 00:51:26,680
ירוק, שיש, זה יותר... אני הולך
למות! לא, לא! יש לך א

566
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
תקוע על הדבר שלך, שם.

567
00:51:28,960 --> 00:51:31,360
איך מסירים את זה? עם
סיגריה.

568
00:51:32,080 --> 00:51:35,920
לְהַחזִיק. אתה מתקרב לקצה האדום של...
זה טוב.

569
00:51:36,280 --> 00:51:38,540
אני אשאר כאן? כן, זה עובד.

570
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
אה, לעזאזל!

571
00:51:51,850 --> 00:51:54,130
אני לא יכול לעשות את זה. אנחנו לא הולכים לשם
לבלות את הלילה.

572
00:51:54,850 --> 00:51:57,470
מה אתה עושה שם? אתה מחכה
שזה מסוכן.

573
00:51:59,110 --> 00:52:00,110
הסר את הידיים.

574
00:52:00,630 --> 00:52:03,710
אם אקח את ידיי, אתה תראה
שלי... זו המטרה, סרג'.

575
00:52:08,630 --> 00:52:09,630
אתה נימול.

576
00:52:09,690 --> 00:52:13,330
מדהים. זה מתאים לך? כשהייתי
כשהייתי קטן עברתי ניתוח.

577
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
לא אכפת לנו.

578
00:52:15,320 --> 00:52:18,240
אל תזוז! היא תלויה היטב,
שם.

579
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
אה, היא קשוחה.

580
00:52:19,680 --> 00:52:21,720
אבל יקירתי, אתה לא יודע מי אתה
נפל, אתה.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
רגע, אל תזוז! אז! זה
סיים.

582
00:52:25,820 --> 00:52:29,160
אה טוב, קטע לא קטן, אה? תוֹדָה.

583
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
אני איתך, סרג'.

584
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
אני צריך חדשות טובות.

585
00:52:53,530 --> 00:52:55,890
ספר לי משהו טוב,
עכשיו.

586
00:52:57,150 --> 00:52:58,550
הם חטפו ילדה קטנה.

587
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
כֵּן.

588
00:53:23,020 --> 00:53:24,400
זה נכון שהיא מאוד מאוד
יפה.

589
00:53:25,740 --> 00:53:28,760
כשאתה מסתכל על נטשה אתה מחייך
כמו אידיוט.

590
00:53:29,000 --> 00:53:32,300
אה טוב? איך? אה כן, בכל זאת.

591
00:53:33,280 --> 00:53:37,800
נשים אוהבות את העיניים של הנמר. ה
עיני הנמר? ככה.

592
00:53:43,780 --> 00:53:44,780
והנה לך.

593
00:53:55,050 --> 00:53:57,390
מה יש לך? יש לך משהו
חלום? לא, לא, לא.

594
00:53:59,050 --> 00:54:00,790
אדגר, אולי אתה
יש שם דלקת הלחמית.

595
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
אה טוב?

596
00:54:31,120 --> 00:54:34,800
כתוביות ST' 501

597
00:56:29,189 --> 00:56:30,189
אתה לא יכול לקחת אותם,
אדוני.

598
00:56:30,650 --> 00:56:33,550
האם ילדות קטנות עדיין
איתם? לא, אדוני.

599
00:58:18,990 --> 00:58:19,990
אנחנו מסתדרים בלעדינו.

600
00:58:20,290 --> 00:58:23,090
כשאנחנו הולכים לאנשהו, אנחנו משאירים א
מילה או שאנחנו מזהירים את השכנים.

601
00:58:23,370 --> 00:58:24,530
אנחנו לא עוזבים בלי להגיד כלום.

602
00:58:25,250 --> 00:58:26,690
אתה רואה את המסתורין שלך בלי כעס.

603
00:58:29,750 --> 00:58:31,210
קדימה, גיטנה, אל תתנהגי כמו ילדה,
בוא.

604
00:58:31,470 --> 00:58:32,470
זה ביטוי.

605
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
בוא איתנו.

606
00:58:40,070 --> 00:58:43,890
אתה רוצה לנטוש אותי? לא, צועני,
אתה זה שנטשת אותנו.

607
00:58:44,490 --> 00:58:46,350
קדימה, בואי איתנו, אין לנו זמן יותר
זמן.

608
00:58:48,660 --> 00:58:52,800
כן, בהחלט! לכל החיים!

609
01:00:06,660 --> 01:00:10,720
למה אתה מתכוון? אנשים
מוכנים לעשות הכל כדי לעצור את זה.

610
01:00:13,140 --> 01:00:13,380
אנחנו

611
01:00:13,380 --> 01:00:28,080
יש

612
01:00:28,080 --> 01:00:35,080
רץ אל

613
01:00:35,080 --> 01:00:38,030
פחות. עשרה קילומטרים. לא, שלוש
בלבד.

614
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
אז,

615
01:00:39,890 --> 01:00:40,890
בסדר.

616
01:00:41,930 --> 01:00:43,850
בבראקאן, זה במזרח.

617
01:00:44,710 --> 01:00:49,150
אז, אנחנו צריכים ללכת לקראת
נהר Kouaï, אותו אנו חוצים את הגשר.

618
01:00:49,750 --> 01:00:51,310
ואם לא נעצור, אנחנו בפנים
שלוש שעות.

619
01:00:51,650 --> 01:00:55,690
בְּסֵדֶר? הרעים עדיין כאן?
לא, הם רחוקים.

620
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
קדימה.

621
01:01:26,100 --> 01:01:29,960
איפה הגשר שלך? אני לא יודע. הם
נאלץ להוריד אותו ללילה.

622
01:01:30,660 --> 01:01:34,180
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
לעזאזל, בסוף!

623
01:01:34,180 --> 01:01:39,480
ב

624
01:01:39,480 --> 01:01:45,340
יורדים בנהר, אנו מקיפים את
הר.

625
01:01:45,740 --> 01:01:47,760
נגיע לפה, נגיע
ישירות ל-Tchaprakan.

626
01:01:48,540 --> 01:01:49,700
נצא לפני השקיעה.

627
01:01:53,770 --> 01:01:59,990
ועם מה נרד, הנהר שלך,
פלורנט סארטרו? תשאיר לי חמישה

628
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
דקות.

629
01:02:19,790 --> 01:02:21,150
הוא מאוד תקיף.

630
01:02:21,370 --> 01:02:23,130
הוא צריך לעבוד בחיל הים.

631
01:02:23,740 --> 01:02:25,080
הסירה הזו יפה.

632
01:02:26,560 --> 01:02:29,300
כֵּן. אני רק מקווה שלא יהיה לו
בדגם הטיטאניק.

633
01:02:36,300 --> 01:02:39,080
מה אתה מתכנן לקחת איתו?
זֶה? מה שיעלה.

634
01:02:39,540 --> 01:02:41,720
מקק, טונה, מאקרו, סלמון. ואם אנחנו
יש לי מזל, לובסטר.

635
01:02:44,040 --> 01:02:49,400
מתי אנחנו אוכלים את זה? אנחנו מאוד חוששים מזה
'עם ההתחממות הגלובלית, זה

636
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
יש כאן עוד דגים.

637
01:02:50,780 --> 01:02:51,780
כן, כן, יש.

638
01:03:05,260 --> 01:03:06,900
הם הולכים מהר יותר ממה שציפינו.

639
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
הם יעברו לצ'איפקאן ליד
חוף.

640
01:03:10,620 --> 01:03:12,160
והילדה הקטנה שוב איתם.

641
01:03:34,270 --> 01:03:35,890
ונתחה חתכה את זה.

642
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
ובאותו רגע, אני במכונית.

643
01:03:39,050 --> 01:03:40,190
נפלתי.

644
01:03:41,650 --> 01:03:47,230
נפלתי.

645
01:03:47,490 --> 01:03:47,848
נפלתי.

646
01:03:47,850 --> 01:03:49,730
נפלתי.

647
01:03:50,230 --> 01:03:51,650
נפלתי.

648
01:03:51,870 --> 01:03:53,030
נפלתי.

649
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
נפלתי.

650
01:04:12,060 --> 01:04:18,800
זהו, הגענו

651
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
צ'איפרקאן.

652
01:04:20,280 --> 01:04:21,920
אני בטוח שלא האמנת שאנחנו
הייתי מגיע לשם עם הרפסודה שלי.

653
01:04:23,260 --> 01:04:25,780
שלוש חתיכות עץ, חתיכה של
מחרוזת, זה בטוח שהיה צורך

654
01:04:25,780 --> 01:04:26,780
דמיון להאמין בזה.

655
01:04:27,040 --> 01:04:28,040
כן, אבל הצלחנו.

656
01:04:29,260 --> 01:04:32,760
מעל הכל, נמנענו מהנפילה הגדולה של
מים וחווה תפיסה מופלאה.

657
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
אני יודע טוב מאוד על מה אתה חושב
אותי.

658
01:04:42,040 --> 01:04:43,040
אתה חושב שאני חסר ערך.

659
01:04:45,280 --> 01:04:51,500
מה, אני טועה? אני מתאר לעצמי שה
בחורים שפגשת במהלך שלך

660
01:04:51,500 --> 01:04:54,820
נוסע לארבע פינות העולם,
בלונדיניות גבוהות, עור נחושתי, מתי

661
01:04:54,820 --> 01:04:58,020
שלושה וחצי ימים, גדל
בכל מקום אותו דבר, שרירים שקיימים

662
01:04:58,020 --> 01:05:03,000
לא, מלא באנקדוטות מדהימות, כי
לנסוע עם צבעי מים יפים

663
01:05:03,000 --> 01:05:07,300
למעלה, זה בטוח שאני ליד זה, אל תדאג
אין לך מה לעשות.

664
01:05:08,260 --> 01:05:09,260
אני בחור מסכן, זהו.

665
01:05:11,340 --> 01:05:13,020
לא אכפת לי, אם אתה רוצה
יודע הכל.

666
01:05:14,540 --> 01:05:17,320
אני רק רוצה שתפסיק לעשות את זה
גיבור שבונה רפסודות ומי

667
01:05:17,320 --> 01:05:18,880
מאמין שהוא יכול לתפוס לובסטרים
מים מתוקים.

668
01:05:39,850 --> 01:05:40,950
הם אמריקאים.

669
01:06:46,150 --> 01:06:48,350
אתמול בלילה כשסיפרת לי שאתה
רציתי לדעת הכל, לא אכפת לי

670
01:06:48,350 --> 01:06:49,350
לעשות.

671
01:06:49,430 --> 01:06:55,190
במה מדובר? או ממי? אני
להגיד את זה, אני? כן, אמרת את זה,

672
01:06:55,230 --> 01:06:56,230
כן.

673
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
אני לא זוכר את זה.

674
01:06:58,430 --> 01:07:01,030
שתית והכל אותו דבר
מוזר לא לזכור משהו כזה

675
01:07:01,030 --> 01:07:02,590
אמרת, למרות שאני יודע שיש לך את זה
אמר.

676
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
זה מה שאמרת לי.

677
01:07:05,350 --> 01:07:12,190
Do you really think it's time,
סרג'? קדימה, לך מפה

678
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
לך!

679
01:07:18,210 --> 01:07:18,750
תחזיק מעמד!

680
01:07:18,750 --> 01:07:36,650
קח

681
01:07:36,650 --> 01:07:40,770
גברת, אני הולך להאט אותם! לא!
אתה לא משחק גיבורים, אתה בא!

682
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
אה!

683
01:08:37,849 --> 01:08:39,310
עבודה טובה, לק.

684
01:08:40,649 --> 01:08:41,910
לך תהנה.

685
01:09:00,650 --> 01:09:02,029
שם, בטוח, חסמת אותם היטב.

686
01:09:02,290 --> 01:09:04,210
ומה עושים עכשיו? יש
בהכרח יציאה.

687
01:09:05,270 --> 01:09:07,069
אם רמבו עשה את זה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

688
01:09:07,729 --> 01:09:10,170
מי זה רמבו? חבר של סרז'.

689
01:09:45,350 --> 01:09:47,410
אתה צריך את החולצה שלך? זה
לא בא בחשבון.

690
01:09:49,170 --> 01:09:51,450
בדרך כלל, כאשר עובדים ב
בידונג, אנחנו חולקים הכל. עבור ה

691
01:09:51,450 --> 01:09:52,450
רק אני חולק את החולצה שלי.

692
01:09:53,090 --> 01:09:54,090
תן לי את המצית שלך, בבקשה.

693
01:09:54,510 --> 01:09:55,630
האם תרצה לשתף אותי?

694
01:09:55,850 --> 01:09:57,110
תוֹדָה. סיימתם?

695
01:11:36,750 --> 01:11:40,970
טינטנה! טינטנה! אתה הולך? הו,

696
01:11:42,770 --> 01:11:45,830
בסדר. אתה מתכוון לתת לעצמך? כֵּן. בְּסֵדֶר.

697
01:12:17,740 --> 01:12:18,960
להתראות, פרחים.

698
01:12:48,160 --> 01:12:50,160
זה מה שז'אן לורן אמר.

699
01:13:27,160 --> 01:13:31,840
אתה לא הראשון שרוצה
לפגוש אותו.

700
01:13:32,740 --> 01:13:37,220
מצד שני, אתם היחידים שיש להם
מצא היכן הוא מסתתר.

701
01:13:39,620 --> 01:13:42,500
Réussir à s 'aimer le CIA, vous êtes
חזק מאוד.

702
01:13:45,500 --> 01:13:46,900
נוכל לראות את אביך?

703
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
כַּמוּבָן.

704
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
הוא שם.

705
01:14:03,120 --> 01:14:04,280
סוף סוף הוא חופשי.

706
01:14:06,900 --> 01:14:09,460
אני מבטיח לך שלא יהיה לו כלום בשבילך
אמר.

707
01:14:12,040 --> 01:14:15,140
ולך, האם הוא אמר משהו
דבר? לא.

708
01:14:16,160 --> 01:14:17,380
הוא רצה להגן עליי.

709
01:14:18,100 --> 01:14:21,880
אם הוא בא לתפוס כאן מקלט, זה כן
כי ה-CIA הכריח אותו.

710
01:14:22,660 --> 01:14:23,720
הוא שתק.

711
01:14:24,580 --> 01:14:26,200
הוא נשאר בחיים.

712
01:14:26,560 --> 01:14:28,480
ומשפחתו לא דאגה.

713
01:14:29,180 --> 01:14:35,660
אתה מבין? הוא הקריב את עצמו בשביל
שהאמת נשארת פרי. ואנחנו,

714
01:14:35,720 --> 01:14:38,220
אנחנו כאן בשביל אדם שעבר את שלו
החיים להילחם על האמת

715
01:14:38,220 --> 01:14:41,780
מתפרצים. זה פרדוקסלי, לא? אבל מי
היה האיש הזה? זה היה אבא שלי.

716
01:14:42,660 --> 01:14:43,559
בדיוק, אבא שלו.

717
01:14:43,560 --> 01:14:45,060
אתה ואני חווינו את אותה טרגדיה.

718
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
אב נעדר.

719
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
לשלי לא הייתה ברירה.

720
01:14:49,220 --> 01:14:51,360
גם שלך. אתה מספר את החיים של
יוסף? לא.

721
01:14:51,640 --> 01:14:54,060
הוא היה אובססיבי לגבי העניין הזה. הוא לא
כבר לא שלט בשום דבר.

722
01:14:54,420 --> 01:14:56,720
החיפוש אחר האמת, זה היה זה,
המנוע היחיד שלו.

723
01:14:57,610 --> 01:14:58,630
התרעמתי עליו הרבה זמן.

724
01:14:59,030 --> 01:15:00,370
העדיפו את העבודה שלכם על פני המשפחה שלכם.

725
01:15:01,610 --> 01:15:04,430
ועל ידי חידוש החקירה עם סרג', אני
הבנתי.

726
01:15:05,810 --> 01:15:09,450
אתה לא חושב שהוא יתגאה
אתה, אביך, אם תחליט

727
01:15:09,450 --> 01:15:13,410
גם לפרסם מידע ברבים
הון? אלא אם כן אתה מעדיף

728
01:15:13,410 --> 01:15:14,650
לשמור את הסוד הזה כמורשת.

729
01:15:16,010 --> 01:15:20,630
A very heavy legacy to bear, which
יאלץ אותך לשמור על הגב שלך

730
01:15:20,630 --> 01:15:21,870
עד סוף חייך.

731
01:15:24,570 --> 01:15:25,590
אם זו הבחירה שלך,

732
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
אני מאחל לך בהצלחה.

733
01:15:37,600 --> 01:15:37,880
למה

734
01:15:37,880 --> 01:15:44,860
אתה לא

735
01:15:44,860 --> 01:15:51,200
לא אמר לי כלום? מה זה
לשנות? היינו הולכים עד הסוף.

736
01:15:51,920 --> 01:15:52,920
אין מה לעשות יותר.

737
01:15:53,620 --> 01:15:54,620
כֵּן.

738
01:15:55,120 --> 01:15:56,240
יש עוד דבר אחד לעשות.

739
01:16:06,500 --> 01:16:08,140
סינטנה, דיברנו עם המארי.

740
01:16:10,660 --> 01:16:13,380
אתה הולך להישאר איתה, כל עוד אנחנו
מוצא פתרון.

741
01:16:14,500 --> 01:16:18,600
בסדר, אני יכול להגיד משהו
הלב שלי? כַּמוּבָן.

742
01:16:19,500 --> 01:16:24,020
דיברת עם נטשה? להגיד מה?
שאתה אוהב אותו.

743
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
לא,

744
01:16:27,900 --> 01:16:28,900
זה לא קל.

745
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
ספר לי.

746
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
בקרוב, גם אני אהיה אישה.

747
01:16:33,820 --> 01:16:37,140
אתה בן 8. אני מקשיב לך.

748
01:16:39,060 --> 01:16:40,860
אני לא יודע.

749
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
מְאוּלתָר.

750
01:16:43,460 --> 01:16:48,820
אני יכול לומר... אני,

751
01:16:50,920 --> 01:16:56,680
בעלה של נטשה ביזון, הייתי מכין אותו
לבקר בגני העדן הנסתרים ב-4 הפינות

752
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
צרפת.

753
01:16:58,560 --> 01:17:03,200
אני, בעלה של נטשה ביזון, אני
הייתי רואה אותו נרדם כל לילה.

754
01:17:04,240 --> 01:17:08,640
אני, מארי דה נטשה ביזון, אני
אני אזכיר לך בכל רגע מה

755
01:17:08,640 --> 01:17:11,760
אור, הכוכב שלי, הדרך שלי.

756
01:17:13,720 --> 01:17:17,580
אני, מארי דה נטשה ביזון, אעשה זאת
פנקייקים.

757
01:17:17,880 --> 01:17:19,540
הפנקייקים טובים. אה, בסדר.

758
01:17:21,160 --> 01:17:24,380
איפה הייתי שוב? אני, מארי... אה,
כן.

759
01:17:24,840 --> 01:17:28,840
אני, מארי דה נטשה ביזון, אעשה זאת
כך שכל יום בילה לצידו

760
01:17:28,840 --> 01:17:31,680
או מהפכה, הפתעה
נעלם, מפץ גדול.

761
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
ואני, בעלה של נטשה ביזון.

762
01:17:34,620 --> 01:17:38,260
איתה אמצא משפחה ש
יהיה נמל הבית שלה איפה שהיא יכולה

763
01:17:38,260 --> 01:17:39,380
הניחו את התיקים לנצח.

764
01:17:40,900 --> 01:17:41,900
כָּך.

765
01:17:42,800 --> 01:17:44,520
זה ממש טוב, סרג'.

766
01:17:48,740 --> 01:17:50,280
אני אתגעגע אליך מאוד.

767
01:17:51,000 --> 01:17:52,860
סרג', אתה צריך לדאוג לעצמך.

768
01:17:54,660 --> 01:17:55,800
חושני, בצרפת?

769
01:18:07,150 --> 01:18:08,290
אני לא בוכה.

770
01:18:09,390 --> 01:18:10,390
אין מצב.

771
01:20:29,230 --> 01:20:32,090
גבירותיי ורבותיי, הנה שלך
קפטן. מחנה הטיסה שלנו

772
01:20:32,090 --> 01:20:34,010
היום לפריז מתוכנן לשעה 12:30.

773
01:20:34,590 --> 01:20:39,310
הסערה עם הגעתנו הייתה
מכוסה בפריז בטמפרטורה של

774
01:20:39,310 --> 01:20:42,250
מעלות בחלק הצפוני, 13 מתחת
ממוצעי העונה. מתי נחכה

775
01:20:42,250 --> 01:20:43,830
אפילו חשש קל לסוף
שבוע.

776
01:20:44,430 --> 01:20:47,170
הנה, מחר תמצא את נטלי
עלון לביטאון 6 בבוקר. אני

777
01:20:47,170 --> 01:20:48,210
מאחל לך לילה טוב.

778
01:20:48,850 --> 01:20:49,850
לַחֲכוֹת.

779
01:20:50,510 --> 01:20:54,370
לפני שאני עוזב אותך, אני רוצה
לחלוק כבוד למי ש

780
01:20:54,370 --> 01:20:55,370
נחשב עבורי.

781
01:20:55,670 --> 01:20:56,870
שמו היה יוסף גריני.

782
01:20:57,370 --> 01:20:58,770
עבדתי לצידו 15 שנה.

783
01:20:59,210 --> 01:21:00,330
ויוסף חלם.

784
01:21:01,690 --> 01:21:03,910
תנחתי את הסקופ הגדול בעולם
ההיסטוריה של העיתונות.

785
01:21:05,210 --> 01:21:06,210
לא היה לו זמן.

786
01:21:08,250 --> 01:21:11,070
אז הוא ביקש ממני לסיים את
חקירה שאליה הקדיש את כולו

787
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
החיים.

788
01:21:12,650 --> 01:21:17,390
עם אישה יוצאת דופן, נטשה
ביזון, הגשמנו לו את החלום.

789
01:21:18,370 --> 01:21:22,730
לתמונות שתגלו יש
צונזרו במשך 44 שנים על ידי ה

790
01:21:22,730 --> 01:21:23,730
הממשלה האמריקאית.

791
01:21:25,010 --> 01:21:26,350
הם ישנו את פני העולם.

792
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
ואולי לשפר את זה.

793
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
...

794
01:26:15,360 --> 01:26:18,180
זהו

795
01:26:25,190 --> 01:26:28,550
זה נעלם.

796
01:26:54,260 --> 01:26:57,060
כתוביות

797
01:26:57,060 --> 01:27:11,000
ST'

798
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
501

799
01:28:13,030 --> 01:28:15,830
... ... ... ...

800
01:28:53,860 --> 01:28:55,140
שנה טובה, אדוני.

801
01:28:58,990 --> 01:28:59,990
כדאי לך.

802
01:29:00,910 --> 01:29:07,590
יש שתי L's בפנים

803
01:29:07,590 --> 01:29:09,490
לואל, אידיוט.